-
1 mit Schnee zuwehen
предл.общ. заносить снегом -
2 zuwehen
zuwehen vt навева́ть; приноси́ть ве́тромj-m Luft zuwehen обма́хивать кого́-л. (напр., ве́ером), der Zephir wehte uns Blumenduft zu лё́гкий ветеро́к доноси́л до нас арома́т цвето́вzuwehen vt (mit D) заноси́ть (чем-л.), mit Schnee zuwehen заноси́ть сне́гом -
3 zuwehen
vt1) навевать; приносить ветромj-m Luft zuwehen — обмахивать кого-л. (напр., веером)der Zephir wehte uns Blumenduft zu — лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветовmit Schnee zuwehen — заносить снегом -
4 zuwehen
zu·wehen: mit Schnee zuwehen tilfyge med sne -
5 zuwehen
(trennb.)I v/t (hat zugeweht) mit Schnee, Sand: block* * *zu|we|hen sep1. vt1) (= zutreiben) to waft (+dat towards, over to)jdm (kalte etc) Luft zúwehen — to fan sb (with cold etc air)
2) (= zudecken) to block (up)2. vi aux seinauf jdn/etw zúwehen — to blow toward(s) sb/sth; (sachte) to waft toward(s) sb/sth
* * *zuwehen (trennb)A. v/t (hat zugeweht) mit Schnee, Sand: blockB. v/i (ist): -
6 zuwehen
1. vt1) навевать, приносить ветромj-m Blúmenduft zúwehen — доносить до кого-л аромат цветов
das Haus mit Schnee zúwehen — заносить дом снегом
2. vi (s)1) (auf A) (h, s) веять [дуть] (в сторону кого-л, чего-л)Der Wind weht auf die Stadt zu. — Ветер дует в сторону города.
2) переноситься по воздуху (напр, о запахе) -
7 zuwehen
zúwehen vt1. навева́ть, приноси́ть ве́тром2. ( mit D) заноси́ть (чем-л.)mit Schnee zú wehen — заноси́ть сне́гом
3. (h, s) ( auf A) ве́ять [дуть] (в сторону кого-л., чего-л.) -
8 zuwehen
zú|wehen sw.V. hb tr.V. 1. засипва, навява (следи); 2. вее, повява (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); der Schnee hat die Spuren zugeweht снегът затрупа следите; sich (Dat) mit der Zeitung Kühlung zuwehen разхлаждам се, повявайки си с вестник. -
9 verwehen
1) zuwehen замета́ть /-мести́. etw.1 ist von < mit> etw.2 verweht что-н.I A занесло́ чем-н.2 | vom < mit> Schnee verweht заметённый < занесённый> сне́гом2) auseinanderwehen, wegwehen разве́ивать /-ве́ять. umg разноси́ть /-нести́ | die schlechte Stimmung war (wie) verweht плохо́го настрое́ния как не быва́ло. etw. ist vom Winde verweht что-н. пре́дано забве́нию3) vergehen, verfliegen: v. Zeitabschnitt протека́ть /-те́чь. geh auch отойти́ pf в про́шлое, минова́ть pf. v. Zorn проходи́ть пройти́. der Ruf verwehte ungehört (im Wind) зов унесло́ ве́тром
См. также в других словарях:
zuwehen — zu||we|hen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas zuwehen in Richtung auf jmdn. od. etwas wehen ● jmdm. frische Luft zuwehen II 〈V. intr.; ist〉 1. durch vom Wind getragenen Schnee bedeckt werden 2. auf jmdn. od. etwas zuwehen in Richtung auf jmdn., etwas… … Universal-Lexikon
verwehen — wegwehen * * * ver|we|hen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 Wind verweht etwas beseitigt etwas od. treibt es auseinander ● der Wind, Schneesturm hat die Spur verweht; vom Wind verwehte Blätter II 〈V. intr.; ist〉 etwas verweht wird vom Wind weggetragen,… … Universal-Lexikon
